Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn schapen dan, zullen zij afweiden, wat met uw voeten vertreden is, en drinken, wat met uw voeten vermodderd is? |
| WLC | וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס |
| Trans. | wəṣō’nî mirəmas raḡəlêḵem tirə‘eynâ ûmirəpaś raḡəlêḵem tišəteynâ: |
| AC | יט וצאני--מרמס רגליכם תרעינה ומרפש רגליכם תשתינה {פ} |
| ASV | And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| BE | And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet. |
| Darby | And my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet. |
| ELB05 | Und meine Schafe sollen abweiden, was mit euren Füßen zertreten, und trinken, was mit euren Füßen getrübt ist? |
| LSG | Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé! |
| Sch | Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt? |
| Web | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet. |
